çeviri: deerhunter
İnsanlar şu soruyu soruyorlar.
RocknRolla nedir?
Ben de onlara bunun davullar, uyuşturucular ve hastane sondası ile...
...alakalı bir şey olmadığını söylerim.
Kesinlikle hayır.
Ondan çok daha fazlası var, dostum.
Hepimiz biraz tatlı hayatı severiz.
Kimi, parayı sever.
Kimi, uyuşturucuları sever.
Kimileri seks oyunlarını, cazibeyi veya şöhreti sever.
Ama bir RocknRolla, işte o farklıdır.
Neden mi?
Çünkü gerçek bir RocknRolla hepsini birden ister.
Adım Archy, evvelden Archibald diye bilinirdim.
Lenny Cole adında bir adam için çalışırım.
Ve Lenny Cole'da da bu gürültülü, kalabalık şehrin...
...arka kapısının anahtarları vardır.
Size Lenny'nin sihrinin nasıl işlediğine dair bir örnek vereyim.
İki yıl önce bu gayrimenkul 1 milyon pound ederdi.
Bugünkü değeri 5 milyon.
Bu nasıl oldu?
Yabancı yatırım için cazip vergi fırsatları...
...kısıtlayıcı inşaat izinleri ve büyük miktarda risksiz fon getirileri.
Londra, dostum...
...hızlı bir şekilde dünyanın finans ve kültür başkenti olma yolunda ilerliyor.
Londra yükselişe geçti.
Emlak fiyatları tek bir yöne gitti: yukarı.
Bu da yerel kaynakları gayrimenkul merdiveninde sağlam bir basamak...
...elde etmek için mücadele etmek zorunda bırakıyor.
Size bir işi nasıl becereceğinizi söyleyemem...
...ama size mal mülk işindeki paradan epey bahsedebilirim.
Onun da dediği gibi, fiyatlar sadece tek bir yöne gidiyor.
Bir avukata danışman gerekir.
Bir avukatla görüşmemiz gerekiyor gerçekten.
Güzel bir anlaşma gibi görünüyor...
Projeler bunlar.
10'a mal olacak ve bittiğinde iyi bir projeyle 20 edecek.
Ama öncelikle Belediye Encümeni'ne payını vermelisin.
Her zamanki anlaşma geçerli. İmar izninin ellerinde olduğunu söylerim.
Teşekkür ederim, Sayın Encümen üyesi.
İmar iznini alacaksınız.
Encümen üyesine iyi bakarsan, işin tereyağından kıl çeker gibi hallolur.
Yardıma ihtiyacımız var.
Lenny Cole.
Bir numaralı alçak.
Bahse girerim hızlı davranır ve mal mülkten de hoşlanır.
Hızlıyımdır ve mal mülkü de severim.
Emlak her zaman için geçerli akçedir...
...ama ne yaptığını iyi bilmen lazım, sonuçta bu kağıt para değildir.
Bu çocukların sabıka kayıtları yüzünden...
...banka onlara ihtiyaçları olan parayı borç vermez.
Burada Bay Lenny Cole devreye girer;
...Londra'nın nakit kredi sağlayan ve hızlı ilerleyen gayrimenkul sihirbazı.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın, çocuklar.
Haydi, bana elini ver.
İşte kara büyü için sihirli değneğini salladığı an budur.
Şu anda konuşamıyorum ama bir sorun çıktı.
Size imar iznini alamıyorum.
Üzgünüm, çocuklar, imar iznini alamıyoruz.
Bu epey tatsız bir sürpriz oldu.
Çünkü Lenny'ye borçlu kalmak istemezler.
İmar iznini alamıyor.
Bu doğru, tatlım.
İzni alamıyor mu?
Boku yediniz.
Kahrolası imar iznini alamadım da ne demek oluyor?
Bana borçlusunuz.
Tamam, ben binayı alırım, sen payını kaybedersin...
...ve yine de cebimden çıkan, kaybedilmiş çok büyük para var.
Bul onu.
Ayın sonu gelmeden Lenny'ye geri ödemeleri gerektiğini biliyorlardı.
Çünkü Bay Cole hayatı sizin için çok ama çok tatsız bir hale...
...getirmenin yollarını bilirdi.
Bulsak iyi olacak.
Bilmedikleri şey, Lenny'nin encümen üyelerini, hakimleri...
...ve avukatları parmağında oynattığıydı.
Lenny istemezse hiçbir imar izni verilemezdi.
Ve şimdi de binaya sahip olduğuna göre, izni istiyordu.
Merhaba, Encümen üyesi mi?
Evet.
Arzu ettiğin arabanın eline geçtiğini duydum.
Çok cömertsin, Len.
Elbette, şimdi, şu izin işini hallet, olur mu?
- Halledildi, Lenny. - Güzel.
Neyin var, Archy?
Bu biraz sert olmadı mı, Len?
Senin geldiğin yerden geliyorlar. Onları soyup soğana çevireceksin.
Benim geldiğim yerden mi?
Kahrolası bir göçmen tipi var mı bende?
Zamanında kimse bana arka çıkmadı.
Biraz korku duymaları gerekiyor, aksi takdirde bana karşı gelirler.
Ufak bir derse ihtiyaçları var, öyle değil mi?
İşte bu da Lenny'nin nasıl çalıştığının bir örneğidir.
Bugün Lenny için büyük bir gün.
Turnayı gözünden vurdu...
...çünkü yeni bir Rus milyarderi Lenny'nin gayrimenkul bağlantılarına...
...ihtiyaç duyuyor.
Yasanın izin vermediği bir yer için imar izni istiyor.
Lenny Cole burada.
Lenny bu işin üstesinden gelecektir...
...ama o Rus'un elinden alabileceği her rubleyi alana kadar ırzına geçecektir.
Seni gördüğüme sevindim, Uri.
Güzel. Gel şöyle, otur.
Aceleciliğimin kusuruna bakma ama yoğun bir gün beni bekliyor.
- Sorun değil. - Otur.
Birbirimize çok benzer olduğumuzu görebiliyorum, Lenny.
İşlerin hallolduğunu görmek hoşumuza gidiyor.
Bu iş bana ne kadara mal olacak?
Birincisi, bu anlaşmadan kazanç sağlamanıza nasıl yardımcı...
...olacağımız konusunu açıkça anlatmama izin ver.
Ben olmasam, binanızı dikmek için gereken izni almak için...
...beş ile 10 yıl arası beklemeniz gerekirdi.
İkincisi, Britanya kanunun bu haliyle...
Lenny, ne kadar?
Yedi milyon avro.
İzni altı ay içerisinde alma ve bürokrasiyle uğraşmama garantisi isterim.
Tamamdır.
Bu işi olmuş bil.
- İçki? - Elbette.
Bu güzel bir tablo, Uri.
Yani, bir derinliği var.
O resim bana süzme şans getirdi, Lenny.
O benim uğurlu tablom.
- Öyle mi? - Evet.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Bir süreliğine alabilirsin.
Belki sana da şans getirir.
Yo, olmaz Uri, ben... bunu alamam.
Artık ortağız, ısrar ediyorum.
Evine göndertirim.
Onu bana anlaşmamız sonuçlandığında geri verebilirsin.
Ne dersin?
Aslında, siz Rusların votka içtiğini sanırdım.
Viski votkanın yerini aldı.
Bana eşlik etmiyor musun?
Ben içki içmem.
- Şerefe. - Şerefe.
- Sen iyi misin, Len? - Elbette.
Çünkü yanakların al al olmuş gibi duruyor.
Biraz su ve ıslak mendil ver hemen, Turbo?
Derhal, Len.
Beni zehirlemeye çalıştı, aşağılık Kazak.
Oyalanmayı kes ve bana şişeyi ver hemen.
Özür dilerim, Len.
Milyarderler kulübü nasıl?
Ne düşünüyorum biliyor musun, Komünizm onun hızını hiç kesememiş.
Ben ne düşündüğümü söyleyeyim, Arch.
Burada turnayı gözünden vurmuş durumdayız.
Ee, sorun nedir? O meşhur Archy gülümsemesi nerede?
Bunlarla iş yaparken kendine dikkat etmelisin. Yani, artık zaman değişiyor.
- Eski tüfek olmak bunlara sökmez. - Saçmalık.
Eski tüfek gibisi yoktur ve ben de o eski tüfeklerin mavzeriyim.
O yüzden bana geldi.
Anladın mı?
Evet, anladım.
Sence ona uğurlu tablonu vermen gerçekten gerekli miydi?
Bu, bir köylüye kendini asil hissettirir.
İşi bozma, şu anda ona ihtiyacımız var.
O izni istiyorum.
Muhasebeciyi çağır ve parayı aklamasını sağla.
Eğer Uri, Lenny'nin bağlantılarını yağlamak için yedi tekliği verecekse...
...bunu nakit olarak yapmak zorundaydı.
Bunun için de, şahsi hesabına ihtiyacı vardı.
Karşınızda, doğuştan yetenekli ve bir para sihirbazı olan Stella.
Neden anlaşmalar yaptığını biliyor musun?
Çünkü o iç karartıcı, şişman, yaşlı heriflere hakaret etmen hoşlarına gider.
Havalı, kibar sesini birden yükseltince...
...kokteyl karıştırıcısı gibi titremeye ve patlayıcı gibi kızarmaya başlarlar.
Sen, aşkım, ender bulunan bir parçasın.
Şimdi, Bertie'ne bir gülücük ver bakalım, haydi.
Canım gülümsemek istemiyor.
Homoseksüel bir avukatla evli olan 30 yaşında bir muhasebeciyim.
Ben çocuksuz, homoseksüellik gizleyici bir eşim, Bertie.
Bir çıkar ilişkisi evliliğinde bile bu epey zahmetli bir şey olabiliyor.
Stella, konuşmamız gerekiyor.
Elbette, kendisi yanımda.
Arayan Omovich.
Onun eşcinsel olmadığına emin misin?
Ama Rus'un bilmediği şey...
...muhasebecisinin durağan bir hayattan sıkılmış olduğu...
...ve heyecanı hep yanlış yerlerde aradığıydı.
Speeler'e hoş geldiniz.
Bu hararetli küçük suç konağı, özellikle alçaklığıyla ünlü...
...bireylerden oluşan, yerel olarak Azgın Çete olarak bilinen gruba aitti.
Beş yıl yemen kesinlikle mümkün değil, anlıyor musun, Bob?
- Sana karşı ellerin de bir şey yok, evlat. - Sen neden bahsediyorsun?
Fred, bir ispiyoncuları var. Bir muhbirleri var.
Polis ajanlığı yapan bir adamları var. Ellerinde internetten daha fazla bilgi var.
Pekâlâ, bayanlar. Cookie, n'aber evlat?
Cookie, katılmak ister misin?
İkizlere, onları balığa götüreceğime söz vermiştim ama siktir et.
- Hızlı bir oyuna varız. - Hey, Mumbles, biraz konuşabilir miyiz?
Hayır.
Mumbles, vakit ayırdığına değecek.
Geliyorum, tatlım.
Ama suç dünyasında her zaman rastlantılara yer vardır.
Ve heyecanını alevlendirmek için ihtiyaç duyduğu bu adamlar...
...Lenny'ye iki milyon borcu olan adamların ta kendileriydi.
Neler oluyor?
Şu kadını hatırlıyor musun, hani zengin züppe olan?
Hayatına biraz heyecan katmak isteyen kadını?
Şu küçük tehlikeli muhasebeci. Bir süredir ondan haber almıyordun.
- Biliyorum. - Ee?
Bize bir iş teklif ediyor, tamam mı?
Yani, gerçekten düzgün bir iş.
Normalde, teklifini geri çevirirdim ama içinde bulunduğumuz durumu...
...göz önüne alınca--
Bir buluşalım bakalım.
Bunun aynısından evimde de var ama onda balık tutan küçük bir çocuk var.
Geldiğin yerde buna espri anlayışı mı diyorlar?
Senin geldiğin yerde buna sanat mı diyorlar?
Pek eğlenceli birisiniz, Bay Bir İki.
Aynı zamanda da geç kaldınız.
Geç kalmayın, lütfen.
Elimde bir takım işler var, belki ilgini çeker diye düşündüm.
Anlat.
Bildiğim bir bankadan 7 milyon avro çekecek olan iki muhasebeci var.
Ayrıca koruma da olmayacak.
Her zamanki gibi yüzde yirmisi benimdir.
Detaylar bunun içinde.
Başka bir şey var mı?
Evet.
Bunun bana geri gelmesini istemiyorum o yüzden gözlerini morartabilirsin.
Yardımı dokunabilir.
Sadece gözlerini morartacaksın, daha fazlası değil.
Anlaşıldı, Bayan Baxter.
Gözlerini morartalım, öyleyse.
Bu arada ayakkabılarınız çok hoş.
Teşekkür ederim.
Bir kaç gün içerisinde senin de kendine bunlardan bir çift almaya paran yetecek.
"Sorunlu rock yıldızı, Johnny Quid, kayıp ve dünden beri...
"...önde gelen bir yüksek sosyete modacısına ait olduğu sanılan...
...bir yattan denize düştüğünden beri ölmüş olduğu düşünülüyor. "
Üzgünüm, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Evet, aslında, bahse girerim o küçük uyuşturucu piposunda da...
...bir kaç kişiyi yanında götürmüş olabilir.
Bir daha bu bahsi açmayacağız, anlaşıldı mı Arch?
Bana bak, encümen üyesine minik raketi ve toplarıyla oyalanmayı...
...kesmesini söyleyip, onu içeri gönder.
Bu heyecan vericiydi, Sayın Encümen üyesi.
Çocukken hiç ders almış mıydınız?
Biraz dinlenmeye ne dersin?
Lenny'le biraz sohbete?
- Jackie'yi tanıyor musun? - Hayır.
Hayır, Archy, lütfen, hiçbir şey söyleme.
Kız hakkında hiç endişelenme. Kendisi benim çok iyi bir arkadaşımdır.
Ve bir üyemiz.
Hey, Jackie.
Encümen üyesini biraz oyalamak ister miydin?
Ancak adi birisi olması şartıyla.
Bunu derken, ne kastetti?
Siz ne kastetmiş olmasını arzu ederdiniz, Sayın Encümen üyesi?
Haydi gelin.
İşte burada, projeler ve belgeler.
Len'le yatağa girdiğinizde, bir menkul kıymet anlaşmasını...
...tatlandırmayı sever.
Bir puro alır mıydınız?
Pek de fena olmaz.
Sizin garajınızın önünde yeni bir arabayla, en ön sırada oturmanızı ister.
Len'in kabiliyeti, sırtınızın neresinin kaşındığını...
...bilme yeteneğinden kaynaklanır.
Bu çok hoş bir çakmak.
O aç gözlü tosbağalar, bunun için sekiz binlik istediler.
Ve ben de verdim.
Neden verdim biliyor musun?
Söylesene, Lenny.
Şeytan detayda gizlidir.
Bizim küçük anlaşmamız da mı öyle?
Lenny'ye bir bakın.
Kendisiyle nasıl da oynaşıyor, ne kadar mağrur.
O çakmak için yalnızca yüz pound ödemişti...
...ama encümen üyesini, sanki onu bizzat çalmış gibi terletiyordu.
Bu konuyu unutamazdım.
Önemli şeyler önce gelir.
Len'in hakkını vermelisiniz çünkü hiç de az anasının gözü değildir.
Bunu sana bırakayım.
Artık, Encümen üyesinin doğru seçilmiş bir sarhoş fahişeyle...
...birkaç saat geçirmeye ihtiyacı vardı...
Tüm gün burada kalıp çene çalamam.
Bu adamın hayatını kazanması gerekiyor.
Yarın sana telefon açarım.
...ve işte ondan sonra işi tamamdı.
Onun icabına bak, Jackie.
Lenny, çakmağını unuttun.
Hayır, o benim olamaz.
Üzerinde senin ismin yazılı.
ENCÜMEN ÜYESİ
Pekâlâ.
Hiçbir şey Lenny'yi devasa Rus anlaşmasından alıkoyamazdı.
Elbette, çakmağın hoşuna gideceğini biliyordum.
Hoş bir parça, öyle değil mi?
Elbette, Jackie iyi kızdır. Ona bir içki daha ver.
Evet, haklısın.
İş konusunda ciddi olmasa, bana en sevdiği tabloyu vermezdi...
...verir miydi?
Evet, tabloyu şövaleden aldım ve duvara astım.
Evet, olağanüstü gözükü...
Archy, ben... Kahretsin.
Kahretsin.
Archy?
Archy, soyuldum.
Ne?
Alo?
Soyuldum dedim sana.
Evet... Ne zaman olduğunu bilmiyorum.
Tablo çalınmış.
Uri'nin bana verdiği.
Pekâlâ, emanet verdiği, Tanrı aşkına.
Archy, bu hiç iyi değil.
Bu onun en sevdiği tablosu.
Onun şans getiren tablosu.
Evet, elbette.
Buraya gel ve adamlarını da getir.
Tamam.
Kahretsin, duymak istediğim şey bu değil.
Lenny'nin ayağına basıldığında, artık kimseye karşı iyi olmaz.
Şimdi, bu işi doğrudan benim kucağıma bırakacaktır.
Ve Archy de işe çıkmak zorunda kalacaktır.
Neredeydi, Len?
Karanlıkta el yordamıyla bir tahminde bulunalım, olur mu, Bandy?
Archy, tokatla şunu, okula gönder gitsin çünkü buna daha fazla katlanamıyorum.
Şimdi, bu işi hallet.
O tabloyu geri al, bana bir ceset getir çünkü ben yatağıma geri dönüyorum.
Bandy, bir daha böyle aptal sorular sorarsan, şuradaki Danny'yi görüyor musun?
O sana bir tokat patlatacak.
Özür dilerim, Arch. Ben sadece inisiyatif kullanmaya çalışıyordum.
Danny, tokatla şunu.
Sağ elinle, Danny, düzgün bir şekilde.
Hayır, hayır, hayır, hadi ama şu işi sağ elinin tersiyle düzgünce yap.
Nedir bu, bir tenis maçı mı, Arch? Tokatla onu.
Tanrı aşkına...
İşte böyle.
İşte bu tokadı atmayı iyi öğrenebilirsen...
...müşterilerinin kendilerini tutmasına gerek kalmaz.
Kelimelerle dolu bir pınar gibi döküleceklerdir.
Kaba şiddete gerek yok, hayır, hayır.
Çocukluk günlerine geri dönerler.
Elinde oyuncak olurlar.
Bandy'ye sor.
Baksana, okul günlerine geri döndüğünü sanıyor.
Ama aslında o hiç okula gitmemiştir, Arch.
Sen de tokat ister misin, Daniel, ha?
Eğer tokat işe yaramazsa, onları bıçaklayın ya da rüşvet verin...
...ama her zaman makbuz kesin çünkü biz mafya değiliz.
Şimdi defolun buradan, gidip tabloyu arayın.
- Merhaba. - Selam.
Hoşça kal.
Çantaları bagaja koyduysanız, kapıyı kapatın ve çekin gidin.
Bakın şimdi, beyler, size denileni yapın.
Çantaları arabaya koyun, buradan gidin ve gülümsemeye devam edin.
Affedersiniz, bu bir soygun mu?
Evet, bu bir soygun. Şimdi siktirin gidin buradan.
Teşekkür ederim.
- Çok iyi, Bay Bir İki. - Çok teşekkürler, Bay Mumbles.
Anahtarları bana ver.
Teşekkürler.
Çok komik.
Hey.
Bunun geri vitesi nerede?
Şeyin altındaki mandalı kaldırman gerekiyor...
- Vites kolunun. - Ha, tamam.
İşte oldu. Şimdi, siktirin gidin.
Bunların sana bir kopyasını çıkartabilecek bir elektrikçi biliyorum.
Birkaç dakika sürebilir ama.
Sonradan görme zenginlerin arasına hoş geldiniz, Bay Bir İki.
Burada sizin için de bir tane var, Bayan Baxter.
Hımm, çok zekice.
Hesap makinesinde göründüğünden biraz daha ağırmış, öyle değil mi?
Göz morartma işini yerine getirmediğinizi görüyorum.
Bunu yapmak zorun kalmış olmayı isterdim.
Ama profesyonel bir bakış açısıyla bakınca, bana doğal gelmedi.
Bir dahakine görüşür müyüz?
Belki.
Atılımımız dört yıldır yolunda ilerliyor...
...ve önümüzdeki iki yıl içerisinde de tamamlanacak.
Arazimiz yaklaşık 5 dönümdür...
...ve Londra'nın önde gelen konutlarından biri haline dönüşecektir.
Affedersiniz, baylar.
Ne var?
Muhasebecilere silahlı soygun yapılmış.
Yedi milyonu kaybettik.
Kim olduğumuzu biliyorlar mı?
Burası Eski Ülke'miz gibi değil.
Dışarısı kızılderililer ve kovboylarla dolu.
Oyun oynayamaya vaktimiz yok.
Bekleyen insanlar var.
Muhasebeciyle konuşup biraz daha para al.
Victor, Victor.
Bu sefer sorun istemiyorum.
- Selam, Archy. - Selam Bir İki.
Lenny'nin parasını ayarladım.
Ne, hepsini mi?
Evet, sıcaklığıyla yerde bir delik açıyor şu an...
...o yüzden botlarımı eritmeden önce gelip bunları al.
Almak için Speeler'e gelirim.
Bekle biraz.
Kapatmam gerekiyor, başka bir arama var. Len?
Archy, Rus'un göndereceği paradan haber çıkmadı.
Bu konuda endişelenme, Encümen üyesi bekleyebilir.
Sana bazı iyi haberlerim var.
Bir İki ve ortağı, para işini halletmişler.
- Ne, hepsini mi? - Öyle diyorlar.
Peki o parayı nereden bulmuşlar?
Hiçbir fikrim yok. Soru sormazsan, yalan da duymazsın.
Artık tek yapmam gereken şey, tablonu bulmak.
Evet, öyle, bulacağından emin ol.
Bak, kapatmam gerekiyor Başka bir arama var.
Alo?
Tüm adamlarım bekliyorlar, Lenny. Beni yüzüstü bırakamazsın.
Bir gecikme oldu. Hepsi bu, Encümen üyesi, basit bir gecikme.
Öyleyse, bana kısa süre içerisinde haber ver.
Olur, elbette.
Otuz birci herif seni.
Elini sıktım, yüzüklerini yürüttüm. Bunu bilmiyordun, öyle değil mi?
Evet, bu doğru.
Yapamam. Sana ne yapacağımı söyleyeyim, sana 50'lik veririm.
Gary.
Görüşürüz.
- Selam, Archy. - Selam.
Şöyle gel.
Merhaba, Arch. Seni buraya hangi rüzgar attı?
Ne istersin, bilet falan?
Tank'ı istiyorum.
Tamam. Onu gecenin bu saatinde kaldırımlarda bulamazsın.
Soğuktan pek hoşlanmıyor, anladın mı? Şuradaki caddenin sonundadır.
Tank Londra'nın Batı Ucu'ndaki en büyük bilet karaborsası...
...organizasyonunu yürütür.
Sokaklarda neler döndüğünü lağım farelerinden bile daha iyi bilir.
Tank, mide bulandırıcı bilgilerin müstahkem dünyasıdır.
Tek kelime. - Selam, Arch, burada ne işin var?
Biraz konuşmak istiyorum.
Kaldırımda dikilip durma öyle.
Benim dünyama ayak bas.
Belki de kuşlar ve...
Bu harika bir filmdir, Arch.
Yeniden çekmişler.
Olağanüstü bir görüntü.
Ve ses de, kesinlikle enfes.
Biraz kısabilir misin acaba, böylece biraz konuşabilelim?
Ah, ne de görgüsüzüm?
Kusura bakma, Arch. Ne istersin, bilet mi?
Bilet falan istemiyorum. Bir tabloyu arıyorum.
Lenny'nin evinden çalınan, klasik bir tablo.
Bu sokaklarda, devriye atan polislerden daha çok adamın var...
...o yüzden yardımını istiyorum.
Bak ne diyeceğim, sana biraz kokain bırakıyorum.
Burada da bazılarını öttürmen için gerekecek olan birkaç binlik var.
- Evet. Patron, Fred mi?
Evet, öyle.
Yıllar boyunca, öyle ya da böyle, bir şekilde...
...hepimizin başını yemiş iyi gizlenmiş bir muhbir vardır.
Ve şimdi de Bob, bu ispiyoncu yüzünden...
...beş yıllık bir hapis cezasıyla karşı karşıya.
Peki, söyle bana, Yakışıklı, annen pek de memnun olmamıştır.
Beş yıl hapis cezası almak üzere olduğunu görünce...
Lütfen, Fred, lütfen, yine başlama, tamam mı?
Özür dilerim, Bob. Seni incitmek istemediğimi biliyorsun.
Ama durumu daha da kötü hale sokan şey, herkesin...
...bu kahrolası aşağılık muhbirin hâlâ aramızda fink attığının...
...farkında olmasıydı.
İyi akşamlar, beyler.
Güzel bir şapka, Fred, çok hoş.
Senin ne düşündüğün kimin sikinde?
Pekâlâ, beyler, gidelim.
Öncelikle, gri kurt için çalışma arkadaşım Paul modellik yapacak.
Yardımcımın engelleri için özür dilemeliyim.
Olağan dışı uzun kollara ve korkutucu küçüklükte bir boyuna sahiptir.
Böylesi termal yeterlilikte bir kaban elde etmek için...
...yılın doğru zamanı olmadığını ben de kabul ediyorum.
Kahrolası yaz mevsiminin ortasındayız.
Amma velakin, Noel her zaman köşenin ucundadır.
Bu keşleri de nereden buldun, söylesene?
Nedir bu, kahrolası bir komedi ikilisi mi?
Uzun etmeyin, bize fiyatı söyleyin ve sonra gidin.
Zamanı gelince, beyler, zamanı gelince söyleyeceğim.
Sırada, çok ama çok gösterişli dergilerde...
...epeyce rağbet gören bir olayımız var.
Keşler, herhangi bir keşin de size söyleyeceği gibi, güvenilmezdirler.
Kendilerine ait olmayan şeyleri, düşündükleri için değil...
...ama sırf keş oldukları için alırlar.
Ne oldu? Yalnızca bir ateş.
Yazın ortasında çalıntı kürk kabanlar satmak...
...ortalama bir keş aklı için pek alışılmadık bir şey değildir.
Meşhur fakat ender bulunan siyah ayı.
Sibirya Kalküta'sının karanlık dağlarında yaşarlar.
Şu kumaştaki yollara doya doya bir göz atın, beyler, nasıl ama?
Şuna bakın, bu herif 1.80'lik bir kokarca, öyle değil mi?
Ve bunların hepsi, hayret verici düşük bir fiyata sizin olabilir...
- Evet, buyurun. - Ben Archy.
- Selam, Arch, yukarı gel. - Kapıyı aç.
Yukarı gel, evlat. Pekâlâ, siz ikiniz, dışarı, hırsızlar sizi.
Haydi, arka kapıdan, siktirin gidin.
Lenny'nin bağlantılarını ateşlemek için...
...Azgın Çete'nin, üste ekstra para kazanmaları gerekiyordu.
Ama belki, sadece belki Lenny'nin sihirli asası...
...Bob'un yasal evraklarının gizemli bir şekilde...
...ortadan yok olmasına yol açabilirdi.
Sen iyi misin, Fred?
Arch.
Mumbles.
Arch.
- Bob. - Evet, Archy.
Bir İki.
Arch.
Bakıyorum da en iri gorilini de beraberinde getirmişsin.
Bu çok nezaketsiz bir hareket.
Dikkat etsen iyi olur, Bir İki.
Tekrar nezleye yakalanmak istemezsin, öyle değil mi?
Speeler bugün epey sessiz, Fred.
Her şey yolunda mı?
İşler yolunda, teşekkürler, işler yolunda.
Güzel.
Öyleyse haydi bakalım, nerede o?
Ne oldu, kokusunu alamıyor musun?
Hayır, alamıyorum.
Şuna baksana, beraber bir ekip olabilirmişiz.
Bu hoşuna giderdi, öyle değil mi, Arch?
Bu arada, bu senin için.
Kendine bir çift krampon falan bir şeyler satın alırsın.
Gerçekten mi?
Sen az fırlama piçin teki değilsin, doğru değil mi?
İyi geceler, bayanlar.
Teknenin tadını çıkarttığın iki gün vardır derler.
Onu satın aldığın gün ve bir de onu sattığın gün.
Benim hesaplarıma göre, bu doğru gibi geliyor.
Ne yaparsın?
Güzellik zalim bir gözdedir.
Bu deyişi aklımda tutmalıyım.
Nasıl istersen.
- Sana da bir kadeh doldurabilir miyim? - Hayır.
Teşekkür ederim.
Biliyor musun, hoşuma gidiyorsun.
Tarzını seviyorum.
Kafanda hep iş var, çok profesyonelce.
Zaten, bana bunun için para ödüyorsunuz, öyle değil mi?
Bana kocandan bahsetsene.
Kocam bir avukattır.
İşinde çok iyi olduğunu duyuyorum.
Belki ona verecek işimiz olabilir.
Söylesene, eğlenmek için neler yaparsın?
Seni bir şekilde incittim mi?
Dediğiniz gibi, ben bir profesyonelim, siz de işverenimsiniz.
Bu durum böyle kaldığı sürece neden incineyim ki?
Gördün mü, Victor? İşte bundan bahsediyorum.
Bu ülkede hoşuma giden şey budur.
Hiyerarşiyi anlayabiliyorlar.
Sen kendi işini yap, ben kendiminkini ve herkes iyi geçinsin.
Şimdi, işe dönelim.
Güvenlik sorunları yaşadık.
Uzun lafın kısası...
...muhasebe defterlerinin derinliklerinde kaybolacak olan...
...yeni bir 7 milyon avroya daha ihtiyacım var.
Bay Omovich, ben yaptığım işte en iyisiyim.
Elbette bu paranın bir kısmını örtbas edebilirim...
...ama ben bile 7 milyon poundu vergi müfettişinden gizleyemem.
Ama eğer bu kadar iyiysen...
Seni şeytan.
Bunu düşünmeme izin ver.
Açık kapı bırakmaya çalıştığım bazı seçenekler var.
Teşekkür ederim.
- Hadi ama Bobbycik, neşelen biraz. - Neşelenecek neyim var ki?
Yarın gece, 2,5 x 3 metre bir yere hapsedilmiş olacağım.
Bob, bu dediğin yarın gece, tamam mı? Onun için bu gece eğlenme zamanı.
Ve senin için düzenlenmiş bir partimiz var, dostum.
Birkaç gram kokainimiz ve dört de striptizcimiz var.
Harris ikizleri de var.
Muhtemelen tutulabilecek en pahalı eskort kızları onlardır.
Bu geceye özel Rusların elinden kaptık...
...ve sırf Bobbycik için kafaları güzel bir haldeler.
Pekâlâ, görüyorum ki bu seni neşelendirdi.
Müteşekkir olmadığımdan değil, ama sorun şu ki...
Ne? Sorun ne?
Anlayamazsın.
Hadi ama Bobby, bu hiç adil değil.
Senden duyacağım her şeyi anlayabilirim.
Anlar mısın?
Bob, sen benim en iyi dostumsun.
Aslında, ben striptizcileri istemiyorum, Bir İki.
Tamam.
Seni istiyorum.
Aşağılık piç kurusu.
Seni aşağılık piç.
Bob, kız arkadaşlarının hepsini tanıyorum, hepsini.
Sana demiştim, anlayamazsın diye.
Ne, senin kahrolası bir homo olduğunu mu anlayamam?
Sen Yakışıklı Bob'sun.
Sen kahrolası kadın avcısı, Yakışıklı Bob'sun, işte sen busun.
Beni duyuyor musun, Bob?
Seninle beraber duş almışlığımız var. Benim kahrolası penisimi gördün.
Bu konuda çenemi sıkı tutmalıydım.
Doğru, çeneni sıkı tutmalıydın.
Yakışıklı Bob'un normalde yapacağı gibi...
...sadece gidip o striptizcileri becermeliydik.
İçinden geleni kusacağına, bıraksaydın orada kalsaydı.
Hayır, hayır, sen olamazsın. Bob ibne olamaz.
Özür dilerim.
Asıl, ben özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
- Hayır, ben özür dilerim. - Hayır, hayır, ben özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim dedim, Bob, anlaşıldı mı?
Biraz çizmeyi aştım.
Benim için biraz lanet bir sürpriz oldu, Bob.
Biraz hazırlıksız yakalandım.
Sorun değil. Sorun değil.
Beş yıl, işte.
Buna katlanabilir miyim bilemiyorum.
Ne düşündüğümü bilmiyorum, Bob.
Yani, nonoş olmak veya ibne olmakta ya da her ne diyorsanız...
...bunda bir kötülük yok, bilmiyorum.
İçeride senin gibilerinden sürüyle olacaktır.
Büyük ihtimal orayı seveceksin.
Tanrım.
Ne...?
Tam olarak istediğin şey?
Bana yapmak istediğin şey nedir, Bob?
Tank, içeri gel.
Bir içki alır mısın?
Hayır, teşekkürler, Archy. Güneş ufuktan kaybolmadan önce olmaz.
Lenny'nin güzel bir ofisi varmış, öyle değil mi?
Bu hoşuma gitti, İngiliz meşesi görünümlü, İskandinav çamı.
Güzel bir işçilik.
- Whistler. - Tekrarlasana?
On dokuzuncu yüzyıl, Beaufort Hunt, tazıların efendisi.
Öyle mi?
Bir adamın duvarında bir Whistler tablosu asılıysa, kültürlü biri olduğunu bilirsin.
Devam et.
Bana neden Tank dediklerini biliyorsun, öyle değil mi, Archy?
Çünkü alçak, koca zenci bir piçin tekisin de ondan.
Düşünce tankı, Arch.
Yaşlı düşünce tankının elinden hiçbir şey kurtulamaz.
Hiçbir şey.
Ben de doğru yöne birkaç soru sorayım diye düşündüm.
Gelip seni görmemin iyi olacağını düşündüm çünkü görünüşe göre...
...tablon hakkında bazı haberlerim var.
- Öyle mi? - Evet.
Pekâlâ, size bu işin nasıl olacağını söyleyeyim.
Siz bir şeyler içmeye ineceksiniz ve ben de bir fincan kahve alacağım.
Ayaklarınızın altında ünlü Thames nehri olacak.
Kendi iyiliğiniz için, çaydanlıktaki su kaynayana kadar...
...nefesinizi tutabilmenizi dilerim.
Ondan sonra, size bir soru soracağım, sadece tek bir soru.
Bana bir isim vereceksiniz.
Eğer doğru isimi verirseniz...
...sizi ısınmış ve kuru bir şekilde...
...yeni kıyafetler içerisinde evinize göndereceğim.
Eğer verdiğiniz isim yanlış çıkarsa, tatlı su ıstakozlarına yem olacaksınız.
Bu ıstakozlar Amerikalıdır.
Devasa, aç piç kuruları.
Ve Amerikalı pek çok şey gibi de, yerlileri yemiş bitirmişlerdir...
...ama daha fazlası için midelerinde hâlâ yer vardır.
Bir tanesini göster ona, Charlie.
Pekâlâ, görüşürüz, iyi eğlenceler.
Hayır, hayır, hayır. Parayı aldılar.
Kahrolası parayı çaldılar.
Yemin ederim, size asla yalan söylemem, lütfen
Hayır, hayır, hayır.
Dur, dur.
Hayır, yapma.
Amerikan tatlı su ıstakozuyla 1920'lerde tanıştık
Misafir diyelim, isterseniz.
Ve iyi vakit geçiren çoğu misafirler gibi onlar da gitmek istemediler.
Ondan sonraki 50 sene içerisinde...
...tüm yerli tatlı su ıstakozlarını yiyip, soylarını tükettiler.
Sonra da, birbirlerini yemeye başladılar.
Açgözlülük böyle bir şeydir, Arch.
Gözü kördür.
Ve ne zaman durması gerektiğini bilmez.
Ben de işte bu yüzden buradayım.
Düzeni sağlamak için.
Danny, şunu hortumla ıslat.
Pekâlâ, tablo kimde? Tek isim.
Johnny.
Johnny Quid.
Quid Lickers grubunun solisti.
Bu işe yaramadı, öyle değil mi?
- Ölü bir adam sana nasıl tablo satabilir? - Hayır, o ölmedi.
O ölmedi, bize o tabloyu satmayı denedi ve sonra fikrini değiştirdi.
- Tabloya karşı, sanki bir takıntısı vardı. - Tanrı aşkına.
Archy, ben onu vurmadan önce yerine geri koy.
Hayır, lütfen, onu tanırım. Aynı okulda okuduk.
Size yalan söylemem.
Yalan söylemem. Hayatımda yalan söylemedim.
Şimdi, lütfen bırakın gideyim. Bu işe bulaşmayı--
Len, biraz konuşabilir miyiz?
Size gerçekten yalan söylemem.
- Senin oğlan ölmedi, değil mi? - Ona benim oğlan demeye cüret etme sakın.
Ne demek istediğimi biliyorsun. Eski veledin, üvey oğlun.
Onda evin anahtarları vardı, öyle değil mi?
O hamamböceği, bir türlü ölmek bilmiyor.
O keş herif, kahrolası bir cenaze levazımatçısından...
...daha fazla cenaze görmüştür, zıkkımın teki.
Bak sana söyleyeyim, bir sonraki dünya savaşında o başrol oynayacak.
Şimdi, git bak bakalım...
...zamanında onun menajerliğini yapan o iki süzme geri zekalıyı bulabilecek misin?
İsimleri neydi?
Greek ve Minnie mi ne?
- Roman ve Mickey. - Evet, işte her ne haltsa.
Çünkü o dumanlı pipoyu bulabilecek birileri varsa, o da onlardır.
Hayır, beni dinlemiyorsun. Ben tam olarak bu işi yaparım.
Kuru buz, Mickey. Bana kahrolası kuru buz gerekiyor.
O olmadan gösterim işe yaramaz.
Bir saniye bekle.
Eğer dün benden kuru buz istemiş olsaydın...
...sana dünya üzerinde bulunabilecek en kuru buzu getirirdim...
...ama benden bunu istemedin.
Benden iki kasa Johnnie Walker Black Label...
...ve dört tane de striptizci istedin ve ben de sana bunları sağladım...
...öyle değil mi?
Evet.
Evet, sağladın, itiraf ediyorum.
Fakat Mickey, sen menajersin, ben de rock yıldızıyım.
Şapkan kafanda. Neden şapkandan bir şeyler çıkartmıyorsun?
Şapkam derin ve sihir doludur.
İçinde tavşanlar, mendiller ve Black Label içen striptizciler var.
Duman makineleri, köpük makineleri...
...hatta aşk gemileri var ve yine de hâlâ yer vardır.
Tamam mı?
Ama siktiğimin kuru buzundan hiç yok.
Tamam.
Gereken cevabı verdin.
Ama yarın, biraz kuru buz olursa pek fena olmaz.
- Bunu okudun mu? - Neyi?
"Sıra dışı şarkıcı Johnny Quid, bir tekneden denize düştü" demişler.
"Kayıp, ölmüş olduğu sanılıyor" diyorlar.
Bizim Johnny mi?
Sence dünya üzerinde Johnny Quid isminde kaç rock yıldızı vardır?
Onun üzerinden düştüğü tek şey ot piposudur.
Ayağındaki ayakkabılardan daha ölü değildir.
Balıkçı ağındaki midye kadar mutlu bir şekilde otunu çekiyor olacak.
June, Johnny ne kadar ölüdür sence?
Eğer ölüyse bu, bu sene üçüncü oluyor
Onun gibi rockçılar asla ölmez.
Onlar sadece ortadan yok olur ve başıma dert olurlar.
ON BEŞ YIL ÖNCE
Şimdi, beni dinle, evlat. Dinle.
Ne ben ne de gerçek baban senden hiçbir zaman hoşlanmadık.
Sen işe yaramazın tekisin.
Annenden bana miras kalan kötü ve kahrolası bir yumuşağın tekisin.
Ama o artık bizimle değil, o yüzden yalnız sen ve ben varız.
Önümüzdeki hafta, okula geri dönüyorsun.
Bu ülkedeki en pahalı okul olduğunu da eklemeliyim.
Bütün sömestr boyunca orada olacaksın.
O zamana kadar, biraz minnet göster ve kahrolası müziğin sesini kısık tut.
Devam et, John.
Salla gitsin şunu.
Yapamam, Pete.
Tablo beni etkiledi.
Sanat insana böyle yapar, Pete. Seni etkiler.
Bunun için iyi not almalısın aslında.
- Sen anlayamazsın. - Nedenmiş o?
Çünkü sen sokak serserisinin tekisin, Pete.
İyi bir eğitime ihtiyaç duyuyorsun. İhtiyacın olan şey budur.
Ama babanın hiç umurunda olmadın öyle değil mi?
Ve işte bu yüzden uyuşturucu kullanıyorsun.
Uyuşturucuyu babanın yerine koyuyorsun.
Kes artık şunu, John. Nedir bu, psikiyatri saati mi?
Hadi ama, Pedro.
Ben senin destekçinim, doktor.
Bir gerilemenin yaklaştığını hissedersen, senin baban olurum.
Ama önce, elimize bir içki almamız gerekiyor.
Babam bana her Pazar kilisenin ardından Bonanza izletirdi.
İşte, bunun biraz hasar bırakmış olması gerekir.
- Tüm o silahlar, rahibeler ve kovboylar. - Öyle mi sence?
Hep kötü değildi.
Bazen beni güldürürdü de.
İşte şimdi bir şeyin üzerine bastık.
Hiç sana ilişmeye çalıştı mı?
Bilirsin, sana uygun olmayan şekillerde dokunması falan.
Beni gıdıklardı, eğer kastettiğin buysa.
Psikoloji dünyasında, bu senaryo için teknik bir terim vardır.
Var mıdır?
Canavargıdıkiyoloji.
Ne dedin?
Baban gıdıklayan bir canavarmış.
Hey, o benim içkim.
Siktir, seni hödük.
Hiç yardımın olmadı ve bana Pedro demeyi kes.
Hey.
Gel bakalım öyleyse.
Seni de, kız arkadaşlarını da alırım. Hepinizi beceririm.
Psikopat bir keş gibi durmuyor muyum? Bardan uçarak uzaklaş.
Hadi bakalım, yaylanın, yürüyün, güle güle, iyi yolculuklar, siktirin gidin.
- İyi mi neydim, Pete? - Evet.
Olay gözlerde bitiyor.
Keşler, korkudan altlarına ettirdim.
Roman, Mickey.
Onları engellemeye çalıştım ama engellemek mümkün değildi.
- Bence onlar sadece... - Sadece sohbet etmek istiyorlardı.
Özür dilerim, Mickey.
Tamam, dert etme, June.
Neden gidip bir öğle yemeği daha yemiyorsun?
Buraya gel, bebek. Beraber yiyebiliriz.
Elbette, böldüğüm için özür dilerim.
Buna Çin meyvesi diyorlar, değil mi?
Çin.
Çin, çin.
Leziz ve egzotik.
Biraz senin June'a benziyor.
Teşekkürler.
Size bir yardımımız dokunabilir mi?
Evet. Quid Lickers adında bir grubunuz vardır.
Vardı, evet.
Ve Johnny Quid adında bir şarkıcı vardı.
Vardı.
İşte, Bay Quid'le görüşmeyi isterim.
Onunla ben de görüşmeyi isterim ama bu biraz zor olacak.
Gazetelerin yazdığına göre...
...Bay Quid'in söyleyeceği tek şey ilahiler olacakmış.
Ve gözyaşlarına boğuldum.
Gözyaşlarım gazeteleri okuyup, o saçmalıklara inanan...
...tüm beyinsizler için.
Cesedini gördünüz mü peki?
Onu dövülmüş, perişan bir vaziyette...
...dili bir karış çenesine sarkmış ve penisi elindeyken...
...çatı kirişinden gerçek bir RocknRolla gibi sallanırken gördünüz mü?
Hayır, görmediniz, öyle değil mi?
Başka hiç kimse de bir sikim görmüş değil, doğru mu?
Çünkü o ölmedi.
O hayatta ve bir yerlerde tarak ve midye satarak geçiniyor...
...ve bir de kendine ait olmayan çok önemli bir tabloyu satıyor.
Affedersiniz ama bunun bizimle ne ilgisi var?
Benim kontrolüm altındaki yetki alanımın içerisinde 12 ruhsatınız var
O yüzden, eğer işinize devam etmek istiyorsanız, size söylediklerimi yapın.
Şu anda aklınızdan geçenleri anlayabiliyorum.
Aslında, yapamayacağınız pek bir şey yok.
Ağır ol, Tinkerbell.
Dişlerin kendine ait olmazsa bir daha asla eskisi gibi...
...şarkı söyleyemezsin.
Durun, peki siz onun icabına mı bakacaksınız?
Bizi ne zannediyorsun, gangster mi?
Bu hiç tarzım değildir.
O yüzden soğuk algınlığına yakalanmadan, hepimize bir iyilik yapın.
İşte orada.
Bu sabah mahkemede yoktun.
Bu pek merhametli olmadı, değil mi?
En iyi dostunun cenazesine katılmamak.
Evet, sen hariç herkes oradaydı.
Ben de, Yakışıklı'nın orada görmeyi gerçekten istediği...
...tek insanın sen olduğu hissine kapıldım.
Pekâlâ, ne demek istiyorsun, Fred?
Nereye varmaya çalışıyorsun? Hadi, çıkar ağzındaki baklayı.
Yavaş, bırak şunu.
Senin Bob'u ne kadar sevdiğini hepimiz biliriz.
Bob'u sevdiğini derken, tam olarak ne kastediyorsun?
Tahmin et kimim.
Savcılık belgeleri kaybetmiş. Ben de kurtuldum.
Dava kapandı.
Beş yıl.
Senin kahrolası hapiste olman--
Bir İki, sana telefon var.
Birileri birkaç belge kaybetmiş, öyle mi, Bir İki?
- Çok zekice. - Evet, bir dahaki sefere, bunu hatırla.
İşte Lenny'ye para ödemenin sebebi tam olarak budur, anlaşıldı mı?
- Tamamdır. - Güzel.
Bu numarayı nasıl buldun?
Ben istediğim numarayı bulabilirim.
Benim işim sayılarla, öyle değil mi?
Bir puan inisiyatifin için ve iki puan da aklından geçenleri...
...bana söylemen için.
Babam bugün bir parti düzenliyor ve biraz ex hapına ihtiyacı var.
Biraz küstahlık olacak ama birilerini tanıyor olabileceğini düşündüm.
- Özür dilerim, bana göre değil. - Ayrıca senin için küçük bir işim var.
Arkadaşlarını getirebilirsin. Orada birçok ilginç insan olacaktır.
- Zengin ve ünlü, harika ve iyi. - Pekâlâ.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Parayı transfer etmede sorunlar yaşadık.
Güvendiğim insanları kullanmak istiyorum. Yoldaşlarımı.
Senden yedi milyon avroya bakıcılık yapmanı istiyorum.
Ayrıca bir sorunumuz daha var.
Muhasebecimize güvenmememiz gerektiğini düşünüyorum.
Czar'la beraber, onu gözlemenizi istiyorum.
Tamam mı?
Bu işi bana bırak Victor.
Evet, iyi cins bir viski. Bunu söylemeliyim.
Sanırım neden burada olduğunu merak ediyorsundur.
İşin benim kısmımda her şeyin yolunda gittiğini kontrol etmek...
...istediğini farz ediyorum.
Bu işi zamanında halledemediğine...
...şaşırmıştım doğrusu.
Ama sonra, geçerli nedenlerin olduğunu düşündüm.
Bunu anlayabiliyorum.
Ben de işlerin yolunda gitmemesinden hoşlanmam...
...bu da benim haklı olarak sıradaki konuya gelmemi sağlıyor
Tabloyu, biliyorsun işte, uğurlu tablomu...
...duvarımdan indirdiğimden beri, şansım pek yaver gitmedi.
Bunun nezaketsiz bir rica olduğunu çünkü henüz işimizi bitirmediğimizi...
...biliyorum, ama sanki ona ihtiyacım olduğunu hissediyorum.
Elbette.
Kahretsin! Yine alkolden kıpkırmızı olmuşsun.
- Şu votkadan vazgeçsen iyi olur. - Kapa çeneni, Arch.
Her şey yolunda mı? - Hayır, kahrolası hiçbir şey yolunda değil.
Tablosunu geri istiyor. Uğurlu tablosunu.
Tabloyu mu?
- Bu sorunun bir parçası. - Gözlerini görmeliydin.
Yemin ederim, renkleri değişti. Kahrolası kırmızıya dönüştüler.
Kimin toprağında oldukları bu adamların umurlarında değil.
İsteseler hiç kasmadan Londra'nın yarısını satın alabilirler
Sen onlar için ufak çapta birisin.
Parmaklarını şaklatsalar, havaya karışırız.
Benimle bir daha bu şekilde konuşursan, kahrolası dilini keserim.
Bu şehri ben yönetirim. Bunu anladın mı?
Ben.
Yeterince saygısız olduğunu düşünen varsa parmak kaldırsın...
...çünkü onun kahrolası kolunu yerinden koparacağım.
Anladın mı bunu, Archy, anladın mı?
Evet, elbette, anladım tabii.
Şu işe bak?
Johnny Quid'in babası.
Bu nasıl oldu da gözümüzden kaçtı?
Neden kimse bilmiyor?
O adam senin baban olsa, kimsenin bilmesini ister miydin?
Eğer bilseydik onunla anlaşma yapar mıydık?
Bunun farkındayım.
O adama bir şeyler versek, herhangi bir şey, iyi olacak.
Üzerinde hiç uyunmamış bir yatak, köpeği için bir kemik...
...çaba gösterdiğimize dair bir işaret.
Eğer Johnny'yi bulmak istiyorsanız, Cookie'yle görüşmeniz gerekir.
Sen de kimsin?
Benim adım Cookie.
Siz Stella'nın arkadaşları olmalısınız.
Hayır, biz ÖZEL HAREKAT timiyiz.
Öyleyse, harekâta geçseniz iyi olur.
Bu çok komik olacak.
Yakala şunu.
Fred, onları içeri al. Buraya gel.
Neden ben? - Çünkü onlara benziyorsun.
Dansa başlamadan önce şu sakızı çıkar.
Beni takip edin, beyler.
Peki, adamımız kim?
- Cookie, bence sıra sende. - Kokain kim de?
Sanırım önce ufak bir dans edeceğim.
- Fred, hoşuna gitti mi? - Evet, devam et.
Kızlara bakın.
Affedersin, tatlım. Burada ne halt ediyorsun, Bob?
Çocukların hepsi geliyordu ve benim de başka bir planım yoktu.
Hapse atılacağımı sanıyordum.
Ben de gelip, kutlama yapayım diye düşündüm.
- Senin için bir sakıncası mı var? - Tabii ki var, Bob.
Geçen gece aramızda geçenler, tamam mı...
...bizim küçük sırrımız olarak kalacak, anlaşıldı mı?
Olanlar oldu çünkü senin bugün hapiste olman gerekiyordu.
Eğer dün gece olanları birine anlatırsan, tek bir kişiye bile...
- İyi akşamlar, beyler. - Selam.
- Kahretsin... - Kendinize içki alın.
Pekâlâ, kesinlikle, elbette.
- Şu yöne git. - Hoş bir kadın.
Şu yöne git.
Sonra ben de, "Bertie, bir Quaalude uyuşturucu hapı al" dedim...
...ne demek istediğimi anladın mı?
Pekâlâ.
İçki?
- Dans eder misin? - Sen dansçı mısın?
Ben dansçı mıyım?
Şimdi şu olayı açıklığa kavuşturalım mı?
Benim babam bir dansçıydı ve onun da babası dansçıydı.
Böylece sonuç olarak, bu bana eski DNA'lardan süzülerek gelmiş.
Bana katılmıyor musun?
Tabii ki.
Dans etmeyi severim.
SELAM, BURADA BİRAZ REKABET KOKUSU ALIYORUM
İstemem.
Ben Bertie. Bu benim partim.
Azgın Çete'nin bir üyesisin demek?
Stella sizin tehlikeli olduğunuzu söylüyor.
Tehlikeliyimdir.
AYNI İŞ TEKRAR YAPILACAK
DÜZGÜN DANS ET, RİTMİMİ BOZACAKSIN
AYNI SAATTE...
AYNI YERDE...
AYNI MİKTAR...
Arkadaşın da Azgın Çete'nin üyesi mi?
Hayır.
O, Azgın Çete'nin ta kendisi.
PEKİ YA GÜVENLİK?
ÖNCEKİYLE AYNI...
TEK FARKI BU SEFER BENİM MUHASEBECİLERİM OLMAYACAK
BİR ÇİFT FEDAİ OLACAK
BUNUN DIŞINDA HER ŞEY AYNI OLMALI
- Sizin gibiler hakkında her şeyi bilirim. - Öyle mi?
- Bu nasıl oluyor, peki? - Ben bir ceza avukatıyım.
Ve şehrin sizin kısmıyla ilgili bir sırrı biliyorum.
Peki, o sır neymiş, Bertie?
Aranızda dolanan bir muhbir varmış.
Muhbirin adı nedir?
Sırlar için ödeme yapmalısınız.
Bak şimdi, bu pek hoş bir şey değil, öyle değil mi?
Fiyatın nedir?
Tehlikeli biri olduğumu da aklından çıkarma
Azgın Çete'yle tanışmak istiyorum.
Şu kanepede oturan adamı görüyor musun?
Beni gözleriyle yiyen şu nonoşu mu? - Evet.
- Farkına varmamak biraz zor. - Bana bir iyilik yap.
- Gidip onunla biraz gevezelik eder misin? - Siktir git, benim kim olduğumu sanıyorsun?
Yo, hayır, kendisi şehrin bizim tarafındaki bir muhbir hakkında...
...bilgisi olduğunu iddia eden...
...itibarlı bir avukat.
Şimdi, beş yıllık bir hapis cezasıyla karşı karşıya olduğuna göre...
...ilgini çekebilir diye düşündüm, haksız mıyım?
- Merhaba. - Nasıl gidiyor?
İyidir.
- Bir iş daha aldık. - Öyle mi?
Öncekinin aynısı.
Her şey buradan geçerek gidiyor.
Burası adaletsizliğin yuvası, benden söylemesi.
Bir sırrın olduğunu duydum.
Ve hoş görünüşüne bakılırsa, birden çok var.
İş hakkında konuşmak istemiyorum.
Eğer bana bu muhbirin kim olduğunu söylersen...
...o zaman ne istersen ondan konuşabiliriz.
Biraz temiz hava almalıyım. Sonra görüşürüz...
Hey, Bir İki, sana bir borcum oldu.
Bu adamlar bir bando takımından daha gürültülüler.
- Senin adına sevindim, Cookie. - Evet.
Eğer o bir muhbirse, yazılı ifadelerini, şiirlerini de alacaksın.
Bak sen, sadece güzel değilsin.
Bu tip şeyleri nereden biliyorsun?
Bana cep telefonunu ver.
- Ne? - Ne dediğimi duydun.
Sana söyleneni yap.
Güzel.
Önümüzdeki hafta bir şeyler içmeye gideriz...
...ve ben de sana bu konuda her şeyi anlatırım.
Tek ihtiyacım olan şey bazı belgeler.
Bekle bakalım, hödük.
Acelen ne?
Pekâlâ.
- Sorun nedir? - Archy'yi ara.
- Sanırım bir sorunumuz var. - Nedir?
Bu gece kapatırsak bize bu ne kadara mal olur?
- On bir bin, üç yüz... - Tamam.
Oraya git ve neler olduğuna bir bak.
Siz, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Sence? İçeri girmeye çalışıyoruz.
Evinize gidin, sarhoş herifler.
- Buraya girmek paralıdır. - Evet, bunun farkındayım, adamım.
Bay Archy.
Hayır, burayı kapatamazsın. Bir konserimiz var.
- Peki umurumda mı sence? - Şu anda sahnede bir grup var.
- Bulun onu. - Anlaşıldı.
Fakat kulübü açık tutmam gerekiyor. Bunu duydunuz mu?
Uzayın hemen, sizi keşler.
Hey, bak ama dokunmak yok.
Bırak onun yakasını, seni fahişe.
O klas bir insandır.
Kulübü açık tutmam gerekiyor. İçeride 400 insan var.
Salla gitsin, John. Ben gayet mutluyum.
Yerde keyfim yerinde, dostum. Bu gece burada sona ersin, ha, ne dersin?
- Ben ona mutlu olmak neymiş gösteririm. - Olamaz.
Biraz daha hüner göstermek ister misin?
Şikayette bulunmak istiyorum. Adın ne?
Kemiklerini un ufak etmeden yaylan buradan.
İyi geceler.
- Kahrolası mankafa. - Şuna bak, dostum.
- Dışarıda lanet bir devrim gerçekleşiyor. - Kesinlikle.
Eğer ruhsatımızı korumak ve kulübü açık tutmak istiyorsak...
...gidip Cookie'yi bulmamız gerekiyor.
Kovanlara kaya tuzu doldurup, onları tabancaya koyacağız.
Eğer sayıları artarsa, birkaç tanesini vuracağız, bu onları yavaşlatır.
Farkı anlamayacaklar bile.
Ayrıca şoförümüz Bob ve...
- Bob'u kullanmak istemiyorum. - Ne?
- Bob'u kullanmak istemiyorum. - O bizim şoförümüz.
Azgın Çete, şoför olmadan tamam sayılmaz.
Olmaz.
Pekâlâ, Bob'la aranızda neler geçti?
Mumbles, Bob hakkında bildiğini sanmadığım bir şey var.
Neymiş o, peki? Nonoş olduğu mu?
Bu kahrolası şeyi sen nerden biliyorsun?
Yapma, onun süslü bir ibne olduğunu herkes bilir.
Bilmeyen tek insan sensin. O erkeklerden hoşlanır.
Bütün gün sosisli yumurta olayı, ortak.
Sen ne saçmalıyorsun?
- Sana hiç asıldı mı? - Evet, asıldı tabii.
Ee, ne olmuş yani?
Onun son gecesi olması gerekiyordu. Sen de onunla ilgilendin.
Arkadaşlar böyle gün içindir. Eline sağlık.
Çocuklara söylemem.
Ne demek istiyorsun sen? Neyi çocuklara söylemezsin?
Peki, ne yaptın? Onun şeyini ağzına...?
Hey, hey, bu kadarı yeterli, tamam mı?
Burada neler dönüyor?
Ne? Sen onun şeyini ağzına...?
- Ona dokunmuş olmalısın. - Hayır.
Bekle biraz.
Ben eşcinsel değilim, tamam mı, Mumbles?
Sadece dans edip etmeyeceğimi sordu, hepsi bu.
Romantik bir dans mıydı?
Bana ne yaptı?
Bay Bir İki, sanırım Bob hakkında bilmeniz gereken bir şey var.
Sen iki sene boyunca hapiste yatarken...
...ölümünden önde annene kim baktı sanıyorsun?
Çünkü o kişi ben değildim ve ben senin kahrolası en yakın dostunum.
Hayır, bunu yapan Bob'du.
Bob iyi bakıldığına emin olmak için haftada altı gün oralardaydı.
Sen gittiğinde annenin kalbini parçalara böldün.
Bob onu tamir etmek için elinden gelenin en iyisini yaptı.
Bak sana bir şey söyleyeyim, Bay Bir İki.
Bob'un sahip olduğu insanlığın yarısına sahip olmanın bedeli...
...nonoşluk olsaydı bile...
...yine de bir düşünürdüm.
Çok fazla düşünmezdim tabii ama bir duraksardım.
Sonra çocuk yukarı bakar ve der ki, "Peki, sence nasıl?"
Sana geçen hafta anlatırken bu fıkra daha komikti.
Seninle biraz konuşabilir miyiz, Cookie?
Treacles, izin verir misin?
Çok uzaklaşma. Beş dakika.
Hey.
Johnny Quid'in nerede olduğunu öğrenmemiz lazım.
Belki de ilk bilmesi gerekenler sizlersiniz ama o şey değil mi...?
Biliyorum. Hadi ama, sen de, ben de biliyoruz ki, Johnny ölemez.
Hadi, Cookie, son beş yıldır onun hayatının içine etmektesin.
Hadi ama, bizim çocuğa biraz sevgi göster.
Keşlerin mezarlığına hiç gitmişliğin var mı, Roman?
Kıvrıl ve öl denilen tatsız bir yerdir.
Kulağa bir kuaför salonu gibi gelebilir...
...ama kuaför salonuna hiç benzemediğini söyleyebilirim.
Berbat görünür ve bir adamın ruhunu piponun deliğinden...
...o korkunç emme sesi yok mu...
Daha da kötüsü o ruhu geri sokmaya çalıştığı sıradaki sesidir.
Ben orada bulundum ve bunu yaptım.
Burada bulunmuş ve onu yapmış.
Sonra o iblisi duman geçirmez tabutuna mıhladım.
Ve bunu da Johnny'le beraber yaptım.
O adamı seviyorum.
O adam klas kelimesinin tam karşılığıdır.
Biraz beynin olsaydı, Roman, onu sen de severdin.
Biliyor musun, albümlerinin satışı iki haftada yüzde bin arttı.
Gördüğün gibi, Johnny, o uyuşturucu bağımlısı...
...bir rockçının ölüsünün dirisinden daha çok para ettiğini bilir.
Gülünç dünya, öyle değil mi?
Bay Quid uyuşturucusunu benden almaz.
Çok uzaklara seyahat etmek zorunda.
Ama numaranızı bana bırakın.
Eğer ölü adamın arayacağı tutarsa...
...ilk sizin haberiniz olacak.
Sence bu nasıl oldu?
Tank paleti izine benziyor.
Tank paletine sıkıştı.
Ordan beni Victor kurtardı. Peki ya bu..?
El bombası.
Ondan bende de var.
Görelim öyleyse.
Bir dakika.
Çok güzel. Bunlardan sende kaç tane var?
Bir sürü. Şurada şöyle bir şey var...
...dikenli tel.
Benimkiler daha kötü.
Göster bana öyleyse.
Otuz kalibre mermi...
...Grozni sokaklarından.
Tablo sizin için birkaç gün içerisinde elimde olacak.
Diğer bazı eşyalarla beraber bir yere kilitledim.
Bilirsiniz, güvende olması için.
Ve sonra Archy gidip anahtarı kaybetti.
Doğru değil mi, Arch?
Komiklik olsun diye değil ama bu gece ödeme yapmam gerekiyor...
...ve eğer parayı bugün alabilme şansım varsa...
Peki, ne cehenneme gitti bu?
Bilmiyorum. Ama bu hikayeden pek etkilendiğini sanmıyorum, Len.
Bu göçmenlerde bir sorun var. Onlara güvenmiyorum.
Sanırım tuzağa düşürülüyoruz.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Koca burnumla kokusunu alabiliyorum.
Parayı onların taşıdığını...
...bilen tek kişi Lenny'di.
Onun bunu yapacak cesareti ya da beyni yok.
Düzenbazın teki. Ufak çaplı, sinsi bir düzenbaz.
Bir kere olsa rastlantı olabilir, ama iki kez?
Ve tablo, senin uğurlu tablon?
Bence seni aptal yerine koymak istiyor.
Buluşmayı erteleyin.
Aman Tanrım, berbat durumdasın.
Al bakalım.
İyi misin?
Umarım bu cevabı beklenmeyen bir soruydu.
Büyük, uzun bir pipetli su alayım, lütfen.
Teşekkür ederim.
Neler olduğunu bilmek istemiyor musun?
Koy onu, koy onu. Kes şunu.
Neler olduğunu biliyorum.
Oraya girme. Mumbles.
Göz yaşartıcı sık şuna.
Holandez mi?
Çoktan sipariş verdin demek.
Geç kaldın.
Piç kurusu bana vuracak.
Göz yaşartıcı sprey sık şuna, Mumbles. Ne oluyor?
Bana değil, seni salak. Ne?
Oynatamıyorum... - Neyi?
Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan.
Önlem almış olman gerekmez miydi?
Önlem mi?
Şunu gördün mü? Ne oldu öyle?
Tanrım.
İyi ama, bu senin işin, öyle değil mi?
Bu adamlar neden yapılmışlar?
Fark etmedim.
Fark etmek mi?
Silahları olduğunu mu fark etmedin?
Büyük, uzun, tehlikeli makineli tüfekler.
Tetiklerine de savaş suçluları monte edilmiş halde.
Lütfen, yerde kalın.
Siktir be adam.
Derhal kahrolası yolumdan çekilin.
Ne diyorum biliyor musun, hayatım?
Bu çamaşır torbasını senin için hemen şu masanın altına bırakacağım...
...anlaştık mı?
Kahretsin.
Hay aksi.
Soygun.
Aman...
Kahretsin!
Gemiyi terk edin.
Canınızı kurtarın.
Haydi. Haydi.
Motosikletimi geri getir, seni aşağılık piç.
Hoşça kal, tatlım.
Benim için fazla tehlikelisin.
- Topallama olayını abarttım mı? - Hayır, topallama iyiydi.
Vahşi bir parça.
Senden hoşlanıyor.
Onu sana tercih ederim, Bob.
Meşgul olması umurumda değil, Archy.
Aradığımızda cevap verecek. Anlaşmamız böyle.
İşte orada.
Hey, Encümen üyesi.
Encümen üyesi.
Sizinle öğle yemeğinde görüşürüz.
Telefonunuzda bir sorun mu var?
Ah, özür dilerim. Burada olmamalı mıyım?
Hangi cehenneme istersem giderim çünkü burası benim şehrim, senin değil...
...senin ya da tembel göçmen yavru kurtlarının ne düşündüğü hiç önemli değil.
Peki, neler oluyor?
İçeri gel.
Bunu yapamam.
Çok uzun bırakmışsın. Şehrin karşı olduğu bir şey istiyorsun.
İmar izni vermeyeceklerdir.
Bana martaval okuma.
Penceremden dışarı bakıyorum ve bu şehrin...
...asla inşa ettirmem dediği 20 bina görüyorum.
Bu nasıl oldu? Termitler bir inşaat partisi için bir araya gelip mi yaptılar?
Hayır, günışığım. Bunları diken şey rüşvetti.
Benimki gibi rüşvetler.
Lenny iyi para verir, Encümen üyesi. Her zaman böyle olmuştur.
- O yüzden çekineyim deme. - Bu sefer yapamam.
Burası kahrolası Zaire değil, Lenny.
Hayalarımı bırak artık, Lenny.
Sakın bana asla sövme, seni sarı renkli göçmen sidiği birikintisi...
...yoksa seni o sidik birikintisinde boğarım.
Bunu hissediyorsun, öyle değil mi, Encümen üyesi?
Tüm o hediyelerin kayıtlarının tutulmadığını mı sanıyorsun yoksa?
Arabalar, tatiller, tenis kortları, yüzme havuzları.
O hayaların sahibi benim.
Ve tam şu an, bir çift bıldırcın yumurtasından daha kırılganlar.
Şimdi, bu işi hallet.
Pedro?
Buraya gel.
O tabloyla nereye gittiğini sanıyorsun?
Onun babanın ya da ona her ne diyorsan, onun olduğunu hiç söylemedin.
Onu geri vermek zorundasın, John.
Onu arayan insanlar var, kötü insanlar.
Sokaklar acının sesiyle dolu.
Haklı olabilirsin, Pete, ama ondan vazgeçemem.
- Neden olduğunu biliyor musun? - Hayır. Nedenmiş?
İki dakika içinde benimle barda buluş.
O tablo birkaç gün içerisinde bende olacak.
- Bu konuda bana güvenebilirsiniz. - İyi.
Çok iyi. Boş çim alana bayılırım.
Bu benim bir parçam.
Demek burada olmayı seviyorsun, Lenny, öyle mi?
Elbette. Açık havaya kimse karşı koyamaz, Uri.
Ama anlayamıyorum.
Burada kimseler yok.
Bunun sebebi sahayı bizim için kapattım.
Rahatsız edilmeyeceğiz.
Victor, lütfen, gel bize katıl.
Piyanonun ucundaki Virginia tütünü sigaraları görüyor musun?
Evet.
Hayat hakkında bilmen gereken her şey bu dört duvar arasında muhafaza edilmiştir.
Ne yapacağız, Lenny?
Her seferinde paramı tam ödemek üzereyken...
...haysiyetsiz bir olay gerçekleşiyor.
Bu konuda bir şey bilmiyorsundur, öyle değil mi?
Kişiliklerinden birinin, büyüklük yanılsaması tarafından...
...ayartıldığını fark edeceksin.
Üzerinde kraliyet nişanı olan altın paketli uzun sigara.
Cazibe ve servetin çekici bir dolaylı anlatımı.
Sigaranın aslında senin asil ve sadık arkadaşların olduğuna dair...
...kurnazca bir öneri.
Ve bu, Pete, bir yalandır.
Affedersin? Bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?
Çalışmıyorum.
Bir şey söylüyorum.
Diğer kişiliğin senin dikkatini tartışmanın diğer yönüne çekmeye çalışıyor.
Sıkıcı, kalın, siyah beyaz harflerle yazılmış olan ve ölümün bu mazbut, minik...
...askerlerinin, aslında seni öldürmek istedikleri ifadesi bulunur.
Ve bu, Pete, gerçektir.
Bence sen kiminle konuştuğunu unutuyorsun, seni küstah piç kurusu.
Bence sen nerede olduğunu unutuyorsun, seni kahrolası göçmen.
Güzellik ölümün aldatıcı bir çağrısıdır ve ben de onun o çığlığının...
...tatlı perdesinin bağımlısıyım.
Burası benim ülkem. Bu benim kahrolası gösterim.
Bu şehri ben yönetirim.
Kahretsin!
Tanrım!
Tatlı başlayan şeyler acıyla bitermiş.
Ve acı başlayan şeyler de tatlılıkla bitermiş.
Artık gitmeliyim, Lenny.
Encümen üyesiyle öğle yemeği yiyeceğiz, senin encümen üyenle.
Bildiğin gibi, bu dokuzuncu deliktir.
Ve arabana geri dönmek için uzun bir sürünme demektir.
Gündoğumunda ulaşmış olursun...
...uğurlu tablomu bana geri getirmek için tam vaktinde.
Onu geri istiyorum.
Beni duydun mu?
- Evet, evet, Tanrım. - Devir değişir.
Hoşça kal, Lenny.
İşte sen de, ben de uyuşturucuları bu yüzden seviyoruz...
...ve aynı zamanda bu yüzden o tabloyu geri veremem.
Şimdi, lütfen, bana bir ateş ver.
Sen özel birisin, Bay Johnny Quid.
Kahrolası keşler. İşe yaramazlar sizi.
Sizin gibileri burada istemiyorum.
Kalkın defolun buradan. Siktirin gidin.
Defolun dışarı. Çıkın.
- Hadi, siktirin gidin. - Burayı satın alacağım.
Siktir git, seni keş.
- Beni yakalayamayacaksın, şişko. - Uzak durun ve siktirin.
Bu sen misin, Bertie?
Şu içkiden ne haber?
Şu belgelerden ne haber?
Bu gece meşgulüm ama Pazartesi uygun gibi duruyor.
Belgeleri resepsiyonuma senin adına bırakırım.
Sana adresi mesaj atarım.
Bir çırpıda ortaya çıkar ve seninle Pazartesi görüşürüm.
Bu konuda korkutucu derecede iyisin.
- Özledin mi yoksa? - Kapa çeneni, Bob yoksa tokadı yersin.
Pekâlâ, haydi gidip erkek arkadaşından belgeleri alalım.
Beni de geçerken eve bırakın, olur mu?
Yatağıma geri dönüyorum.
Ben de gelebilir miyim?
- Ahmak, ne yaptığını sanıyorsun? - Ne oldu, John?
Benim rızam olmadan bahçeme mahlukları sokuyorsun.
John, bunlar iyi heriflerdir. Scotch ve Cockney.
İçki ve serçe gibi yani.
Ben Malcolm ve bu da arkadaşım ve iş ortağım Paul.
Bilirsin, Hıristiyan azizinin ismi gibi.
Paul fazla konuşmaz. Derin düşüncelerle çok meşgul.
Hadi ama, John. Seni tanıyoruz.
Büyük hayranınız.
Sen gerçek bir RocknRolla dediklerisin.
Dışarı, yollanın. İyi yolculuklar ve siktirin.
Bu da nedir, bir oturma eylemi mi? Kahrolası bir gösteri mi?
Bu bir gösteri, bir barış gösterisi.
Bu iki keşi hangi cehennemden buldun?
Toplantı, hemen.
Dalga geçmene son kez katlanıyorum, Pete.
Bir dahaki sefere, tek başınasın.
Özür dilerim.
Ben sadece birkaç misafir hoşuna gider diye düşünmüştüm.
Ben ölüyüm, Pete. Bu sana ne ifade ediyor?
Bu sana ölü insanların misafirden hoşlanmadıklarını ifade ediyor.
- Şimdi, dışarı defet onları. - Pekâlâ, onlara gitmelerini söylerim.
Evet, yapacaksın tabii. Kokuşmuş keşler.
Buluşma ertelendi.
Onları korkutup kaçırdın, hödük herif.
Ama bu şekilde bir karşılama ile bu o kadar da şaşırtıcı değil.
Onların peşinden gitmediğin için şanslısın, Pete.
Pete, tablo nerede?
İyi atış. İyi atış.
Kurt adam kardeşler gelmiş.
Bugün bizim için neleriniz var, çocuklar? İyi bir şeyler var mı?
Paul, izleyicilere kaliteli tarihi sanat eserlerini sergile lütfen.
Baylar, antik sanatın tuval üzerine...
...boya aracılığıyla yansıtıldığı dünyaya giriş yapıyoruz.
Ben alırım. Ne kadar?
Bir saniye, bayım. Bu tablonun yanında bir de şövalesi var.
Şövale istemiyorum. Size onu alıyorum dedim.
Bu çok ender bulunan ve pahalı bir tablodur, bayım.
Öyle mi?
Alın bakalım, çocuklar. Kendinize bir hafta kokain ziyafeti çekin.
İyi günler, baylar. Bizim için bir zevkti.
Hadi gel, dostum.
Tank, ne oldu? Biraz acelem var.
Bana borçlusun, Arch. - Öyle mi?
Önce, tablonu buldum. Şimdi de Lenny'nin parasını kimin durmadan aldığını.
Bay Darcy.
Lafı geveleme. Kimmiş o?
"Kendim girdim. Kız arkadaşının tablodan hoşlanabileceğini düşündüm.
Sevgiler, Cookie. "
- Alo? - Benim.
- Ben dediğin kim? - Ben.
Ha, tamam.
Peki, ne istiyorsun?
Seni.
Öyleyse, içeri gelsen iyi olur.
- Evet? Muhbirimizin kimliğini öğrendik.
Şu anda elimde tutuyorum.
Muhbir, hapiste geçirdiğimiz tüm zamanların sorumlusunu.
- Ben dahil, herkesin. - Peki, kimmiş öyleyse?
Sidney Shaw'da kim?
Hayır, Sidney Shaw bir mahlas, seni ahmak.
Asla gerçek isimlerini kullanmazlar.
Buraya gel de, şuna bir bakayım, olur mu?
Pekâlâ.
Mahlas gibi bir kelimeyi nerden öğrenmiş olabilir?
Şuna bir bak, ha? Yeni gibisin.
Şimdi gitmem gerekiyor.
Haftanın ilerleyen günlerinde benimle biraz dans dersini arzu eder misin?
Biraz salsa dansı belki?
Bu teklifine varım.
- Sana bir hediyem var. - Tamam.
Hoşuna gidebileceğini düşündüm çünkü resimleri falan...
...ne kadar sevdiğini bilirim.
Peki, beğendin mi?
Güzel zevk sahibiymişsin, Bay Bir İki.
- Neler oldu, Len? - Bacağımı dört yerden kırdılar.
Duymadın mı?
O piç kurusu, kalan günlerimde beni bir topala çevirdi.
Ne yapmamı istersin?
O tabloya ihtiyacım var, Arch.
- Çok feci ihtiyacım var. - Onu senin için bulacağım, endişe etme.
- Sanırım ondan da iyisini yapabilirim. - Neymiş o?
Birileri Rusların parasına dadanmış. Bir çift akılsız silahlı soyguncu.
- İyi ama kim? - Onları tanıyorsun.
- Onlardan sen de hoşlanmıyorsun. - Kahrolası oyun oynamıyoruz, Arch.
Kimmiş?
Mumbles, Bob ve Bir İki.
- Neden aradın, Johnny? - Üzgünüm, Johnny burada değil.
Ama piposu burada.
Ve pipo diyor ki, Johnny başınızın belada olduğunu duydu, çocuklar.
Her kimle konuşuyorsak, bu mesajı Johnny'ye iletir misin?
Ona babasının, sürpriz kutusundan fırlayan, haydut babasının...
...bizi ziyaret ettiğini söyle.
Birkaç mekanımızı kapattı.
Eğer Bay Quid ortaya çıkmazsa, birkaçını daha kapatma niyetinde.
Neden pipoyla konuşuyorsun, Roman? Sen benden de daha deliymişsin.
Geri dön, Johnny. Evine geri dön.
Johnny sessizce gelecek...
...ama pipoyla biraz sorun yaşayabilirsiniz.
Her ikimize de birer fincan çay alın.
Gürültü yapmayın, Pete uyumaya devam etsin.
Kötü bir zamanda mı geldik, Bir İki?
Yani, gerekirse biraz daha sonra gelebiliriz.
Merdivenleri mi yoksa asansörü mü kullanmak istersiniz, Bay Cole?
Bandy, buraya gel.
- Sen içki mi içtin? - Hayır, Bay Cole.
İçki içmeden, beni kızdırmadan önce iki kere düşün.
Selam, Len, benim. Archy.
Çocuklar şu anda Bir İki'yi halıya sarmakla meşguller.
Buraya gelin hemen.
- Tamam, birazdan orada olurum. - Güzel.
Bekle.
- Kim var orada? - Bir İki, biziz.
Yukarı gelin.
Görünüşe göre diğerlerini falan da getirmem gerekecek.
Bunlar pek zeki değillermiş, ne dersin? Bekle biraz.
Bak, kapatmam gerekiyor, başka bir arama var.
Kahretsin, bu işte devamlı meşgulüm.
- Alo? - Archy, seninkini yakaladık.
Geriye ne kalmışsa tabii.
İyice bir yıkamak isteyebilirsin. Teke gibi kokuyor.
Uri.
Bu hoşuma gitmiyor, kadına da güvenmiyorum.
Adamlarımdan ikisini onu takip etmeleri için göndermiştim...
...ve geri dönmediler.
Ne yaptım dedin?
Sana böyle bir talimat vermedim.
Eğer onun gözetlenmesini isteseydim...
...bunun için talimat verirdim, öyle değil mi?
Evet, Uri, özür dilerim.
Ama yine de bu durum hoşuma gitmiyor.
Senin neden hoşlandığın umurumda değil, Victor.
Patron benim. Şimdi, burada bekle.
Son sevgilin bize 20 milyona mal oldu. Bir önceki, daha da fazla.
Bu seferkinin kaça mal olacağını Tanrı bilir.
Victor, çok ucuzcusun.
İçeri girebilir miyim?
Sizi şaşırttığım için özür dilerim ama size bir şey getirdim.
Size minnettarlığımın bir sembolü.
Bu ne için?
Lütfen rahatsız olma ama benim için çok şey ifade ediyorsun...
...ve sırf hizmetin dışında daha fazlasına da değer veriyorum.
Bu basit bir şekilde minnettarlığımın bir yansıması.
Sana kişisel bir şey sormak isterim.
Benimle evlenir misin?
Sanırım birkaç güne ihtiyacım olabilir.
Bunu düşünmek için sadece.
Şey, elbette. Tabii ki.
Affedersin.
Şimdi olmaz, Victor, meşgulüm.
Çok hoş bir tablo.
Ne zamandır sende?
Yıllardır. Beğendin mi?
Güzellik zalim bir gözdedir, öyle değil mi?
Victor, lütfen gelip bize katıl.
Bana eldivenlerimi verir misin?
Merhaba, Arch.
Örtülmüş ve bağlanmış, aynı eski günlerdeki gibi.
Bugün sırada ne var? İşkence sehpası mı?
Boğazlamak mı? Yoksa kadim tatlı su ıstakozunda boğulma numarası mı?
Hâlâ martaval okuyorsun, Johnny.
Biraz bitkin duruyorsun.
O yaşlı palyaço sana çok uzun mesai mi yaptırıyor?
Her zaman sadık oldun. Sadık bir köpek gibisi yoktur.
- Laflarına dikkat et, John. - Ona bir bakın, çocuklar.
Korkutucu biri, öyle değil mi?
İşte, hapiste geçen dört yıl adamı bu hale getirir.
Ruhunu kemirip bitirir...
...ve tüm ruhu gittiğinde, bir insanı epey korkutucu hale getirir.
Oraya nasıl düştüğünü hiç merak ettin mi? Hangi muhbir seni gammazladı?
Selam, Archy.
Hey, Johnny evlat. Haline bak.
Şuna bak, Dave. Buraya ne kadar uygun düşmüşsün.
Bize tabancalarını göster, Arch amca. Çocuklara hepsini anlattım.
Küstahlaşma. Arabaya bin.
Çıkarın paraları.
Ver şunu bana, arabaya hemen.
Uslu durun çocuklar...
...çünkü kimin izlediğini asla bilemezsiniz.
Peki, içeride kim varmış bakalım? Tanıdığım birisi mi?
Ünlü birisi mi?
Yakışıklı Bob.
Mumbles, Bir İki.
Bahse girerim iyi bir gaz banyosu işletebilirmişsin.
Seni yakanda bir çift 'S'le hayal edebiliyorum.
- Adımlarındaki sert duruşu. - Kapa çeneni yoksa canını yakarım.
İşte bu, Roman ve Mickey, meşhur Archy tokadıdır.
Kapa çeneni.
Yoksa onu ben kapatırım, seni zehir dilli küçük tosbağa.
Canımı yakma, Arch. Ben küçüğüm.
Çık dışarı.
- Çıkarın onları. - Babacık.
Güzel bir araba.
Tablo için özür dilerim.
Modası geçmiş, tozlu bir gösteri işi için nakde ihtiyacım vardı.
Yani artık yok oldu.
Yozlaşmış ve uyuşturucuyla uçmuş ümitsiz vakaların dünyasına yenildi.
Temiz ahlaklı birinin gözlerine bir daha asla görülmemek üzere kayboldu.
Sen zehir değilsen, nesin, evlat?
Baban sana bakmaya bile katlanamıyordu.
O yüzden siktir olup gitmesine ve işleri düzene sokmayı...
...bana bırakmasına şaşırmamalı.
Ama bu senin için yeterli değildi.
Anneni ilaç şişelerine ve bir ev dolusu çatlağın kucağına...
...itmek zorundaydın.
Ve onun eline geçen tek şey de, sıcak bir banyo...
...ve soğuk bir jilet oldu.
Neden?
Çünkü sen zehirsin, John, işte neden bu.
Ne diyebilirim?
Ben bir keşim, kokain bağımlısıyım, beş para etmezin tekiyim.
Paranı o okula hiç boşa harcamamalıydın.
Archy, çıkar şunu buradan.
Burama kadar geldi.
Kendime güvenmiyorum. Başka birini kullanın.
Bu bir çete toplantısı. Toplantıya bayılırım.
Bak. Şu gelenler Mumbles, Bir İki.
Yakışıklı Bob, tüm eski yüzler bugün buradalar.
Her şey çok yolunda gidiyordu.
Archy dışında.
Günü mahvetmek zorundaydı sanki.
Ona senin hakkında bir hikâye anlatacaktım, babacık.
Ona senin onu nasıl ihbar ettiğinin hikâyesini anlatayım dedim.
Oha, kahrolası!
Lanet olsun, Len. Sakin ol.
Şimdi, ver şunu bize.
Bu en iyi atışlarından biri değildi, öyle değil mi, babacık?
Eğer beni susturmak istediysen, daha yukarıdan vurmalıydın.
- Danny, buraya gel. - Yalnızca iki metre uzaktasın.
Buraya gel.
Ondan kurtul, Danny, beni anlıyor musun?
Kurtul ondan.
Başıma ne kadar dert açtığının farkında değilsin...
...ama eğer nerede olduğunu söylemezsen...
...seni çok yavaş bir şekilde öldüreceğimi anla lütfen...
Hey, Archy.
Adres ceketimin cebinde.
Seni boş yere uğraştırmam, Archy, ceketimin cebinde.
Ne yazıyor?
Ne yazdığını bilmek ister misin, Len?
Hukukun en tuhaf yönü epey esnek olabilmesidir.
Çünkü her ne zaman bir muhbir...
...kendini hakim karşısında bulsa, o muhbiri destekleyen...
...ve yeterliliğini kanıtlayan gizli bir mektup...
...tanık olarak mahkemeye yollanır.
Ve eğer o muhbir yeterli bilgi sağlarsa...
...o zaman o kötülerin kötüsü herif sihirli bir şekilde serbest kalır.
Bir nevi, monopol oyunundaki hapisten çıkış kartı gibi.
Yanında da çok iyi bir mazeret uydurulur.
Şimdi, sen bize içeri attırmak istediğin kişilerin ismini ver...
...ve biz de onları uzun süreli içeri attıralım.
Bu uzun mahkumiyetleri bağlantıların yoluyla düşürmüş gibi yapabilirsin.
Senin, yer altı dünyasının kahrolası koruyucu meleği gibi görünmeni sağlayacağız.
Herkese güven sağlayacaksın.
Bu anlaşmadan geriye kalacak olan tek kanıt...
...gizli bölüm adı verilen, çok ayrıcalıklı...
...ve elde edilmesi çok zor olan resmi bir belge olacaktır
Yeminli ifade ya da teslim makbuzu gibi.
Elbette, muhbir daima takma bir isim kullanır.
Hangi ismi istersin?
- Johnny? - Tommy?
Canın isterse Elvis Presley bile olabilir.
Ama bu ismi geçmiş 20 yıl süresince pek çok kere görmüştüm.
Ve her zaman merak etmişimdir...
Kim bu Sidney Shaw, Len?
Seninle bir ilgisi yok.
Hangi isim kulağına hoş gelir? Ben Sidney ismini severim.
Kulağa hoş geliyor.
Sidney Shaw. Biraz aktör isimlerine benziyor.
Gitmekte özgürsünüz, Bay Sidney Shaw.
Hayır, bana tuzak kuruyorlar, Archy.
Sen çok aşağılık piçin tekisin, Sidney.
Sen kesinlikle çok aşağılık bir piçsin.
Şunları serbest bırakın, onları hemen buradan çıkarın.
Henüz endişelenmenizi gerektirecek bir şey yok, beyler.
Asansördeyken bize bir şey olacağı yok.
Cesetleri arabalara taşımak zorunda kalacaklardı...
...ve bu çok ağır bir iş olurdu.
Yaklaşık iki dakika kadar sonra, hepimiz mutlu bir şekilde uzaklaşırken...
...şurada duran Danny geri dönecek ve kafama iki tane sıkacak.
Sonra da işi sağlama almak için bir mermi de boğazıma sıkacak.
Beni buraya getirmemeliydiniz, çocuklar.
Hepiniz şahit olacaksınız.
Bizimle işlerini hallettikten sonra...
...cesetlerimizi çalıntı bir arabanın bagajına koyup...
...üzerine de 20 litre benzin dökeceklerdir.
Boşlukları doldurmayı sizin hayal gücünüze bırakıyorum.
Ama bak şu an, Danny şaşırmış durumda.
Çünkü senin bildiğini biliyor.
O yüzden ateş edecek.
Mickey, silahı bana ver
Çabuk. Çabuk, Mickey.
Endişelenme, kendini savunamaz, kafası yerinde değil.
Biraz yardım alabilir miyim lütfen, arkadaşlar?
Kahrolası ellerinizi havaya kaldırın.
Buradan çıkmamız gerektiğini düşünüyorum, sence John?
Anlaşmayı yapın, hadi.
Onları teslim et. Bunu ilk defa yapıyor değilsin, öyle değil mi?
Michael Finny, 10 yıl.
Kafa Fred. - Kafa Fred.
Yapmak üzere olduğu bir banka soygunu için ona beş yıl ver.
İşte yeri ve zamanı burada.
Frazier Nash, 15 yıl.
Bir İki, hızlı çapkını biraz sakinleştirmek için iki yıl yeter.
Kuzenim Ronnie senin yüzünden altı yıl yedi, seni piç kurusu.
Mumbles kendini çok zeki sanıyor, o yüzden ona üç yıl ver.
Byron Dexter, sekiz yıl.
Yahudi ikizler, 14 yıl.
Archy, bir köpek kadar sadıktır ama biraz açgözlülük yapmaya başladı.
Dört yıl.
Archy için dört yıl.
Ve elbette ben, Archy, dört kahrolası uzun yıl.
Kış gelmeden bahar olmaz.
Ölüm olmadan yaşam olmaz.
Lenny'nin ölümü, genç Johnny'nin ciğerlerini...
...yeni bir mevsimle doldurmuştu.
Güle güle, Bay Sidney Shaw.
Görünüşe göre klinik senin aklını başına getirmiş, Johnny.
Kendini daha iyi hissediyor musun?
Hissediyordum. Siz ikinizi görene kadar.
Artık temizim. Safım, hepsinden vazgeçtim.
Bu küçük piçler dışında her şeyden.
Hadi ama, bizi bir kucakla.
Evine hoş geldin.
- Sökül paranı, Arch. - Hayır, bundan daha iyisini yapabilirim.
Turbo, ona eve hoş geldin hediyesini göster.
Ne, bana bir tabut daha mı aldınız?
Elveda, zalim dünya.
Sanattan ne kadar hoşlandığını biliyorum.
Bunun senin duvarına yakışacağını düşündüm.
Birileri sana hikâye anlatmış, Arch.
Bu pahallıya mal olmuş olmalı.
O sırada da, çok zengin bir Rus'a bir kola ve bir bacağa mal oldu.
Müziğinin tekrar listelere girdiğini görüyorum.
Aslında, bu ben bir 'RocknRolla'ykendi.
Neden, şimdi ne olacaksın, John?
Dikkatli olsan iyi olur...
...çünkü aynen senin gibi biri olacağım, amca.
Artık gerçek bir RocknRolla olacağım.
çeviri: deerhunter